Топонимистические казусы

Иногда в произношении путают: Австралию с Австрией, Монголию с Анголой, Швецию со Швейцарией, Карелию с Кореей, Словению со Словакией, Нигер с Нигерией, Барбадос с карбофосом, Таити с Гаити, Тонга с Конго, Телави (город в Грузии) с Тель-Авивом, Данию с Иорданией, Исландию с Ирландией, эвенков с эвенами, злодея Войкова (один из участников растрела царской семьи) с Воейковым (основатель метеорологии в России), Черкесск в Кабардино-Балкарии с Черкассами на Украине, Арктику с Антарктикой, Пномпень с Бомбеем, Цюрих с немецким словом «цюрюк», китайский город Куньмин с русской фамилией Кузьмин, Монако с монахом, Бутан с бутоном, узбекский город Чирчик с чириком, полуостров Малая Азия с Малайзией, Панаму с Манамой (столица Бахрейна), Уругвай с Парагваем, Гавайи с Гаваной, Аляску с коляской, Гайяну с Гвианой, колумбийский город Кали с калом или калием, озеро Ньяса с мясом, Того с тогой, столицу Мальдив-Мале с Мали, Ирак с Ираном, Брюгге с флюгелем, город в нидерландах-Харлем с нью-йоркским районом Гарлемом, турецкую Анталию с историческим районом Анатолией, озеро Ван с озером Севан, город в Бразилии-Белу-Оризонти с белым горизонтом (?), Тверь с дверью, Самару с Самаррой (город в Палестине), Иркутск с Якутском, Орск с Омском, Констанцу (Румыния) с Константиной (Алжир), Гамбию с Замбией, Цетине (Черногория) с щетиной, Тирану с тираном, Любляну с Люблином, Болград (город в Одесской обл.) с Белградом, озеро Венерн с озером Веттерн, Пльзень с плесенью, Кан с Каннами (оба города во Франции), Лион с Леоном, Тулон с талоном, Кольмар (Франция) с кальмаром, Гранаду с Гренадой, Валлету с валетом, Умбрию со скумбрией, Сардинию с сардинами, Римини (Италия) с Румынией, Арагона (город в Сицилии) с Арагоном, Вьентьян с Вьетнамом, Балхаш с алкашем, Мадрас с матрасом, Кашмир с кашемиром, Байкал с бокалом, Амман с Оманом, Омск с Томском, Нагая с нагой, Самсун (Турция) с «Самсунгом», Тикси с такси, Провидения (пос. на Чукотке) с привидением, Борзю (город в Читинской обл.) с борзой, Маскат с мускатом, Манилу с малиной или с Маниловым (!), Понтианак (Индонезия) с «Понтиаком», Кампала с камбалой, Конья (Турция) с Коньяком (Франция), Кито с Киото, Тампа (город в США) с тампаксом, Выкса (город в Нижегородской обл.) с ваксой, Коломбо с Колумбом или Колумбией, Тонга с танго,Касаи (река в Африке) с косой, Вьедма (город в Аргентине) с ведьмой.


Сычев О. Е.